Palacio Legislativo, 30-04-2019 (Notilegis).– La niña Guadalupe Flores Zepeda recitó en los idiomas náhuatl y español el poema titulado “Indio me llama la gente” de Rolando Ramírez Chávez, en el marco de 2019 Año Internacional de las Lenguas Indígenas, declarado por la Organización de la Naciones Unidas (ONU).

Flores Zepeda hizo uso de la tribuna al inicio de la sesión del Pleno, de conformidad con el acuerdo aprobado el pasado 6 de febrero, que establece que cada sesión una persona hablante de un idioma indígena hará uso de la palabra para reconocer, proteger y promover la preservación, desarrollo y uso de las lenguas indígenas nacionales. La traducción se publicó en la Gaceta Parlamentaria.

El poema “Indio me llama la gente” es el siguiente:

“Indio me llama la gente blanca

queriéndome ofender, sin saber que ésta palabra es producto de un error,

es producto de la equivocación de aquellos hombres blancos,

que llegaron a esta tierra bendita,

es producto de la equivocación de aquellos hombres hambrientos

que no sabían ni que suelo pisaban

y creyeron haber llegado a la India.

Indígena sí, indígena sí lo soy,

porque hablo una lengua vernácula y por pertenecer a una cultura autóctona,

ésta sí que es una palabra muy bella y me enorgullezco de formar parte de ella

porque engloba mi origen, mis raíces y toda mi cultura.

Porque sé que soy descendiente de Cuitláhuac, Moctezuma y Cuauhtémoc,

porque sé que soy descendiente de hombres valientes que lucharon para defender la pureza de su raza, que lucharon cual si fueran fieras...

defendiendo siempre su honor y sus tierras, que prefirieron la muerte antes de verlas en manos ajenas...

¿Y ustedes?

¿Quiénes son?

¿De dónde vienen, a dónde van?

Ustedes son el producto del mestizaje en nuestro país, ustedes son el producto de las violaciones y tratos salvajes que los extranjeros dieron a nuestras mujeres y aun así ríen, y gritan a los cuatro vientos diciendo que corre la pureza por sus venas, sin saber que han llegado a este mundo sin amor, piensan que por intentar hablar el idioma español y por tener la piel blanca ya son extranjeros...

Pero no olviden, que gracias a nosotros

tienen grandes puestos en la política administrativa de nuestro país

que gracias a nosotros,

se da el progreso,

que gracias a los indígenas, ustedes se alimentan diariamente

porque nosotros somos los que labramos las tierras

y extraemos de sus entrañas sus sagrados alimentos,

y aún así somos los más discriminados y olvidados de esta tierra bendita.

Pero algún día se darán cuenta de las injusticias que cometen

cuando tengan una visión más allá de las cejas de su frente,

entonces comprenderán y se darán cuenta

que los grupos étnicos son parte de la riqueza cultural de nuestro país”.

HSF